Kita semua tahu bahwa bahasa Inggris merupakan salah satu bahasa internasional yang paling sering digunakan di seluruh dunia. Namun, tahukah anda bahwa terdapat variasi dalam penggunaan bahasa Inggris di berbagai negara? Dua dari variasi yang paling umum adalah British English dan American English. Meski namanya sama-sama “bahasa Inggris”, keduanya memiliki perbedaan yang cukup signifikan, baik dari segi ejaan, kosakata, maupun grammar
1. Perbedaan Ejaan
Ketika mendengar istilah “English“, kita biasanya mengaitkannya dengan Inggris sebagai negara asal dari bahasa ini. Namun, seiring dengan penyebaran bahasa Inggris ke berbagai belahan dunia, variasi dalam ejaannya pun muncul. British English, yang berkembang di Inggris, cenderung mempertahankan ejaan yang lebih dekat dengan asal-usulnya dari bahasa Perancis. Contoh paling mudah terlihat pada perbedaan ejaan kata “colour” (British) dan “color” (American). Begitu juga dengan “honour” dan “honor“, atau “centre” dan “center“. Ejaan British menggunakan lebih banyak huruf “u” dan sering kali mengakhiri kata dengan “-re” dibandingkan American English.
2. Perbedaan Kosakata
Kosakata dalam British dan American English juga memiliki sejumlah perbedaan. Sering kali kita menemukan kata yang sama sekali berbeda tetapi memiliki arti yang sama. Misalnya, masyarakat Amerika menggunakan kata “apartment” untuk merujuk pada “flat” dalam British English. Contoh lain adalah kata “lift” yang di Inggris berarti “elevator” dalam American English. Kemudian, “lorry” di British English berubah menjadi “truck” dalam American English. Perbedaan kosakata ini terkadang bisa membuat bingung, terutama bagi mereka yang sedang belajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua.
3. Perbedaan Penggunaan Kolektif Noun
Dari segi grammar, perbedaan yang menonjol antara kedua varian adalah penggunaan kata benda kolektif (collective nouns). Dalam American English, kata benda kolektif seperti “team” atau “family” sering diperlakukan sebagai tunggal, misalnya: “The team is winning.” Sebaliknya dalam British English, kata benda kolektif lebih sering dianggap sebagai jamak: “The team are winning.” Meskipun perbedaannya tidak terlalu sulit untuk diingat, tapi hal ini bisa jadi cukup mengecoh bagi seseorang yang baru mendalami seluk-beluk bahasa Inggris.
4. Perbedaan Ungkapan dan Idiom
Ungkapan atau idiom antara kedua variasi bahasa ini juga dapat memiliki perbedaan. Sebagai contoh, American English menggunakan ungkapan “to call it a day” untuk menyatakan berhenti bekerja, sementara British English menggunakan “to knock off“. Perbedaan dalam penggunaan preposisi juga dapat ditemukan antara kedua nya, misalnya “on the weekend” dalam American English dan “at the weekend” dalam British English.
Baca Juga : 30 Idiom Bahasa Inggris yang Harus Anda Ketahui di Dunia Kerja dan Bisnis
5. Perbedaan dalam Struktur Kalimat
Perbedaan dalam struktur kalimat juga dapat ditemukan diantara kedua bahasa inggris tersebut. Misalnya, penggunaan present perfect dalam American English bisa berbentuk “I already ate“, sedangkan dalam British English, lebih umum digunakan “I‘ve already eaten“. Perbedaan-perbedaan ini mengindikasikan bagaimana kedua variasi bahasa Inggris tersebut berkembang secara independen.
6. Negara Pengguna
Biasanya, negara-negara Persemakmuran, seperti India, Australia, dan tentunya Inggris itu sendiri, lebih cenderung menggunakan British English. Sebaliknya, American English lazim digunakan di Amerika Serikat dan negara-negara yang kulturnya terpengaruh oleh budaya Amerika Serikat. Kanada, misalnya, meskipun menggunakan ejaan British untuk beberapa hal, juga dipengaruhi American English, misalnya dalam kosakata.
7. Dialek dan Aksen
Perbedaan aksen antara British dan American English juga cukup signifikan. Aksen British sering dianggap lebih formal dan sophisticated, sedangkan aksen Amerika dinilai lebih santai. Meski demikian, perbedaan aksen ini sangat bersifat subjektif dan dapat bervariasi antar individu.
Bagaimana, apakah dengan informasi ini anda jadi lebih paham mengenai perbedaan antara British English dan American English? Tentu, memahami perbedaan ini sangat berguna, terutama bagi kita yang belajar atau sering menggunakan bahasa Inggris dalam percakapan sehari-hari. Baik British maupun American English sama-sama menarik untuk dipelajari.
Baca Juga: Wajib Tahu, Inilah 8 Cara Mudah Belajar Pengucapan Bahasa Inggris
20 Perbedaan Kosakata antara British English dan American English
Selain perbedaan-perbedaan dalam ejaan dan tata bahasa, kosakata juga menjadi elemen yang signifikan dalam membedakan British English dari American English. Berikut adalah 20 contoh kosakata yang seringkali berbeda antara kedua variasi tersebut:
- Apartemen : Flat (British) – Apartment (American)
- Lift : Lift (British) – Elevator (American)
- Truk : Lorry (British) – Truck (American)
- Tempat sampah : Bin (British) – Trash Can (American)
- Sweater : Jumper (British) – Sweater (American)
- Permen : Sweets (British) – Candy (American)
- Senter : Torch (British) – Flashlight (American)
- Liburan : Holiday (British) – Vacation (American)
- Tempat parkir : Car Park (British) – Parking Lot (American)
- Kran Air : Tap (British) – Faucet (American)
- Penghapus : Rubber (British) – Eraser (American)
- Sepak bola : Football (British) – Soccer (American)
- Kue kering : Biscuit (British) – Cookie (American)
- Teater : Theatre (British) – Theater (American)
- Kereta bawah tanah : Tube (British) – Subway (American)
- Celana panjang : Trousers (British) – Pants (American)
- Tukang pos : Postman (British) – Mailman (American)
- Ponsel : Mobile Phone (British) – Cell Phone (American)
- Sepatu Olahraga : Trainers (British) – Sneakers (American)
- Kentang Goreng : Chips (British) – Fries (American)
Mengerti perbedaan diantara kedua variasi bahasa inggris tersebut tidak hanya meningkatkan kemampuan berbahasa Inggris kita, tapi juga memperkaya wawasan kita tentang keragaman bahasa dan budaya di dunia ini. Jadi, next time anda dihadapkan pada situasi yang memerlukan penggunaan bahasa Inggris, apakah sudah siap menentukan pilihan untuk bergaya British atau American?
